最近，世界经济论坛（WEF）发布了一份指导手册，为投资机构与私营部门合作促进气候方面的外国直接投资提供指导。
Recently the World Economic Forum (WEF) released a Guidebook which offers guidance to help investment authorities work with the private sector on facilitating climate foreign direct Investment.
该文件强调了促进与气候目标相一致的外国直接投资（FDI）以帮助实现全球气候目标的重要性。这一问题在当前的中国尤为重要，在中央政府发布了《双碳目标国家战略》，确定了到 2030 年达到碳峰值和到 2060 年实现碳中和的目标之后，如何引入外国投资，加速达成相关目标变成了许多地方政府的难题。
与此同时，传统产业中的外商投资正在减少。随着大环境不确定性的增加、可预测性的降低，外国资本逐渐开始对中国市场产生消极的看法。
The document emphasizes the importance of facilitating climate-aligned foreign direct investment (FDI) to help achieve global climate goals.
This matter is substantial, especially in China, because the Dual Carbon Goal National Strategy, settled the target to reach carbon peak by 2030 and neutrality by 2060.
Meanwhile the China is experiencing a decline in the amount of Foreign Investment related to the traditional industries. More uncertainty and less predictability are among the main issues which caused this negative trend.
在这个复杂的时期，当分析师们对不同行业的前景做出多种不同的预测时，有一个话题却能够在极短的时间内，凝聚了大家对繁荣发展的共识——这就是支持向碳中和过渡的服务和技术。
开发以减少温室气体（GHGs）为目标的新经济模式，是实现国家战略、保护地球以及吸引外资的新思路。
In this complicated time, when analysts provide several different scenarios about the outlook for the different sectors, there is just one topic which collect common consensus for a prosperous development, even in the short term. It’s about services and technologies which support the transition towards carbon neutrality.
Develop a new economic model, imprinted on the target of greenhouse gasses (GHGs) reduction, is the must to fulfill the national strategy, to preserve our planet and, also, for a new charm to attract foreign investments.
投资促进机构（IPA）迫切希望找到新的机会，向市场提出建议并加以推广，以吸引外国投资。促进与气候相适应的外国直接投资（FDI）对于实现全球气候目标至关重要，每年各国需要数万亿美元来应对气候变化。
投资促进机构可在促进外国资本投资本地的气候保护市场方面发挥重要作用，IPA应优先考虑气候投资战略，并与利益攸关方进行深度合作。考虑到社会目标，仲欧脱碳所倡导的公私合作是必要的。
Investment promotion agencies (IPAs) are eager to find new opportunities to be proposed and promoted into the market to attract foreign investments.
Facilitating climate-aligned foreign direct investment (FDI) is crucial to achieve global climate goals because trillions of dollars are needed annually to combat climate change.
IPAs can play a vital role in promoting climate FDIs and they should prioritize climate investment strategies and cooperate with stakeholders.
Public-private collaboration, as promoted by China Europe Carbon Neutral, is necessary, considering social objectives.
世界经济论坛指南强调，投资促进机构迫切需要优先制定气候投资战略，参与能力建设，并与利益相关方合作，以增加气候外国直接投资。与此同时，有必要在国家和国际层面开展合作，建立支持性监管制度，以迅速增加气候领域的外国直接投资量。
建议采取的其他行动包括：建立投资促进机构气候联盟（CIPAC），促进同行学习，创建供应商数据库，以及提供促进投资项目机会（IPRO）。
The WEF guidebook highlights the urgent need for IPAs to prioritize climate investment strategy formation, engage in capacity-building, and cooperate with stakeholders to increase climate FDI. In meantime, collaborative efforts at national and international levels are necessary for a supportive regulatory regime to grow climate FDI flows promptly.
Other proposed actions are a coalition of IPAs for Climate (CIPAC) could facilitate peer-learning and the creation of a supplier database and promoting Investment Project Opportunities (IPROs) as essential measures.
仲欧脱碳科技（CNEUCN）的使命与上述的目标方向不谋而合，其的愿景与世界经济论坛的报告高度一致。
CNEUCN建立了一个由学术界、民间团体、非政府组织、跨国公司、中小型企业以及尖端技术领导者等不同利益相关方组成的联盟。其首要目标是促进与国家和地方当局通过公开讨论和建设性沟通，最终实现全面解决方案的实施。
其专家团体可以为投资促进机构（IPA）起草量身定制的战略，将气候目标纳入其计划中。他们可以为投资促进机构提供咨询，使其能够从更加贴近企业的角度参与越来越多的跨国气候承诺并吸引投资。此外，CNEUCN 还可以制定相关战略，以解决和减轻投资促进机构在促进与气候相关倡议的外国直接投资时可能面临的潜在风险。
China Europe Carbon Neutral (CNEUCN) mission was shaped exactly for those purposes. Then its vision is perfectly aligned with the WEF report.
CNEUCN forged a coalition comprising diverse stakeholders from academia, civil society, NGOs, multinational corporations, small and medium enterprises, as well as cutting-edge technology leaders. The first objective to foster open discussions and constructive engagement with both national and local authorities, ultimately enabling the best implementation of comprehensive solutions.
Its experts can draft tailor made strategies for the investment promotion authorities (IPAs) to incorporate climate goals into their plans. They can provide advisory to the authorities to actively participate in the increasing number of multinational climate commitments and attract investments. Additionally, CNEUCN can devise strategies to address and mitigate potential risks that IPAs might face while promoting foreign direct investments in climate-related initiatives.
END
如想了解更多信息和更多详情，请联系: [email protected]
For more information and further details please write to: [email protected]
仲欧脱碳科技有限公司中欧碳中和可持续城市发展平台项目将由为此项目成立的同名私营公司运营，旨在通过聚集各方优势，针对每一个课题制定出量身打造的解决方案，以全面和包容的工作方式为中国的碳中和之路添砖加瓦。
仲欧脱碳科技 有限公司该平台将发挥积极和创新的作用，为实现碳中和所需的构想、塑造、设计和实现转型提供服务。
China Europe Carbon Neutral Technology aims to support and substantially contribute to China’s path towards carbon neutrality in a holistic and inclusive way by gathering all the stakeholders and creating solutions for each challenge.
China Europe Carbon Neutral Technology will play an active and innovative role in providing services to conceive, shape, design and accomplish the transitions needed to achieve carbon neutrality.
ZH