chinaeucn

近日，国家发展改革委员会、工业和信息化部、生态环境部、市场监管总局和国家能源局联合发布了《工业重点领域能效标杆水平和基准水平（2023年版）》文件（暨《能效水平2023年版》），该文件在2021年发布的《高耗能行业重点领域能效标杆水平和基准水平》（暨《能效水平2021年版》）的基础上进行了拓展和提升，对炼油、乙烯等共计36个领域的能效设定了标杆和基准水平。该文件的发布，将进一步推动、加快全国工业重点领域的节能降碳改造进程，对实现长期的“双碳”目标，有着里程碑式的意义。 Recently, the National Development and Reform Commission (NDRC), the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT), the Ministry of Ecology and Environment (MOE), the State Administration of Market Regulation (SAMR) and the National Energy Administration (NEA) jointly released the “Benchmarking Levels for Energy Efficiency in Industry Key Areas (2023 Edition)”.  The 2023 Edition, based …

国家发展改革委等部门发布《工业重点领域能效标杆水平和基准水平（2023年版）》 查看全文 »

6月30日，第十七届欧洽会的重要活动之一，主题会议《向碳中和转型——中欧企业的共同目标与贡献》在成都的欧洲中心如期举行。该主题会议得到了来自中国国际商会、成都贸促会、成都高新区管委会的大力支持，由仲欧脱碳科技承办。 本次会议的第二个环节，是由来自仲欧脱碳科技、埃尼、圣戈班、西门子、必维、诺维信和联合国开发计划署的代表，共同上台进行的圆桌讨论环节，该讨论环节就欧洲企业在进行碳中和转型的过程所遇到的解决方案和经验教训进行了全面的复盘和分析，为中国企业在碳中和的转型之路提供诸多可借鉴的思路和解决方案。本次讨论环节还在最后设置的问答环节中，为现场观众与台上嘉宾提供了互动的环节，在此我们节选了部分内容。 On June 30th, one of the key events of the 17th EU – CHINA Business & Technology Cooperation Fair, the conference ‘The Transition towards Carbon Neutrality – The European Companies’ Contributions’ was held as scheduled at the European Center in Chengdu.  The second session of the conference was a panel discussion with representatives from …

圆桌讨论环节 - 主题会议《向碳中和转型 —— 中欧企业的共同目标与贡献》 查看全文 »

6月30日，第十七届欧洽会的重要活动之一，主题会议《向碳中和转型——欧洲企业的贡献》在成都的欧洲中心如期举行。该主题会议得到了来自中国国际商会、成都贸促会、成都高新区管委会的大力支持，由仲欧脱碳科技承办，作为本届欧洽会的重点环节之一，邀请来自欧洲顶尖企业的代表进行相关主题分享，与来自各地政府、不同行业的已经或即将面对“碳中和”转型所带来的挑战的观众，进行了面对面的交流。 On June 30th, one of the key events of the 17th EU – CHINA Business & Technology Cooperation Fair, the conference ‘The Transition towards Carbon Neutrality – The European Companies’ Contributions’ was held as scheduled at the European Center in Chengdu.  As one of the highlights of this year’s EU – CHINA Fair, representatives from …

第十七届欧洽会主题会议 –《向碳中和转型——欧洲企业的贡献》主题分享环节 查看全文 »

5月10日，欧洲议会和欧洲理事会签署了关于碳边境调整机制的最终条例。该条例拟于2023年5月17日正式生效。碳边境调整机制将使得欧盟的碳排放交易计划变得更为实际和有效，消除潜在的碳排放漏洞，并鼓励第三方国家减少碳排放。 On May 10th, the European Parliament and the European Council signed the final Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM) Regulation. The regulation officially entered into force on May 17th 2023. The CBAM will make the EU ETS more effective and counter carbon leakage, while incentivising third countries to reduce emissions.   对于本身生产过程中已包含碳排放的特定货物将被收取来自出口国与欧盟之间的碳价差额。已被包括在欧盟碳排放交易计划或与之关联的国家，将被排除在碳边境调节机制之外。碳排放调节机制将分为数个阶段逐渐开始实施，与此相对应的欧盟排放计划下的免费配额也将逐步取消，预计该过程将耗时9年（从2026年到2034年）。 Carbon embedded in imported goods will …

助力企业针对《欧盟碳边境调节机制》的再次调整制定应对策略 查看全文 »

6月21日，中国欧盟商会发布了《商业信心调查2023》报告。 在过去的20年时间里，该调查报告每年都通过对中国欧盟商会的会员单位进行调研，提供了全面的，来自欧洲企业的对在华商业环境的反馈。 European Union Chamber of Commerce in China released its 2023 Business Confidence Survey (BCS) last June 21st. Over the last 20 years the BCS collected the mood and the expectations of EUCCC members providing a comprehensive picture of the business community feeling. 自中国政府结束了针对新冠疫情的“零容忍”政策之后，中央政府一直在为恢复中国作为投资目的地的吸引力而努力。 然而，要扭转过去三年对商业环境造成的影响，仍然任重而道远。 目前，一些中国欧盟商会的成员企业已经开始转移投资至海外，面对日益增长的风险和愈发动荡的经营环境，许多企业已经调整了其投资和精英策略。 Since China ended its ‘zero-COVID’ strategy, Chinese officials …

中国欧盟商会发布《商业信心调查2023》报告 查看全文 »

总部位于瑞士苏黎世的ABB是电气化和自动化领域的技术领导者，致力于创造一个更加可持续和资源高效的未来。公司的解决方案将工程知识和软件联系起来，以优化事物的制造、移动、动力和操作方式。在130多年的卓越成就基础上，ABB的105,000名员工致力于推动创新，加速工业转型。 ABB is a technology leader in electrification and automation, enabling a more sustainable and resource-efficient future. The company’s solutions connect engineering know-how and software to optimize how things are manufactured, moved, powered and operated. Building on more than 130 years of excellence, ABB’s 105,000 employees are committed to driving innovations that accelerate industrial transformation. …

欢迎来到ABB！仲欧脱碳最新战略合作伙伴 查看全文 »

随着欧盟与中国在气候变化等相关问题上的合作日益紧密且长期化，自2005年以来的中欧气候变化合作伙伴关系也逐渐升级，该合作伙伴关系分别在2010年与2015年中欧双方的联合声明中被提及并不断加强，在2018年的领导人声明中再次被重申；为进一步巩固双方在相关领域的合作，即将在成都举行的第十七届中国-欧盟投资贸易科技合作洽谈会（欧洽会）上，还将设立针对碳中和内容相关的主题会议。 The European Union and China have a longstanding cooperation on climate change related issues and a solid agreement to further step up their joint efforts. Since 2005, the EU-China Partnership on Climate Change has provided a high-level political framework for cooperation and dialogue. This cooperation commitment was confirmed in the 2010 Joint statement, enhanced …

“向碳中和转型——欧企的贡献”第十七届欧洽会主题会议将于6月30日在成都召开 查看全文 »

Browaeys先生是一位与在环境和碳管理方面有着丰富经验的资深“老兵”。自2004年以来，他担任中国欧盟商会环境和碳工作小组的主席。他的个人履历1十分丰富，包括在财富500强榜单的美、欧、中等不同国家的能源、化工、制药企业中担任各首席高管职务。 Meet Mr. Browaeys, a China veteran with a wealth of experience in environmental and carbon management. Since 2004, he has been Chairman of the Environmental and Carbon Working Groups of the European Union Chamber of Commerce in China. His impressive resume1 includes various C-level roles in Fortune 500 American, European, and Chinese corporations, primarily in …

CNEUCN Interview series | Episode 11: Johnny Browaeys – Scientific Committee Member 查看全文 »

近日，中华人民共和国生态环境部及发展改革委共同发布了关于印发《危险废物重大工程建设总体实施方案（2023-2025年）》的通知，旨在健全完善危险废物生态环境风险防控技术支撑体系，加快补齐特殊类别危险废物处置能力短板，着力提升危险废物生态环境风险防控和利用处置能力，兼顾提升新污染物、新兴固体废物等环境治理能力，推动持续改善生态环境质量，维护生态环境安全。 The Chinese Ministry of Ecology and Environment (MEE) and the National Development and Reform Commission (NDRC) have published the “General Implementation Plan for the Construction of Major Hazardous Waste Management Projects (2023-25)”. 该实施方案的核心内容为： In particular, the plan shall specify: 在2023-2025年的窗口期内加快推进国家危险废物环境风险防控项目。 General requirements for the construction of major hazardous waste management projects in force for …

生态环境部与发改委共同印发《危险废物重大工程建设总体实施方案（2023-2025年）》 查看全文 »

5月10日，欧盟委员会发布了关于碳边界调整机制（CBAM）的最新信息，以及一份回答公众提出的一些关键问题的备忘录。 On May 10th, the European Commission has released the latest updates on Carbon Boarder Adjustment Mechanism (CBAM), as well as a memo that answers some key questions been asked by the public. 什么是碳边境调节机制？ What is CBAM? 碳边境调节机制（CBAM）是一个基于碳排放配额的，欧盟针对部分进口商品的碳排放量所征收税费的机制。该机制将作为欧盟碳交易体系（ETS）的补充机制，实现“一内一外”的互为补充机制。CBAM证书仅能用于企业自身进口商品碳排放量的清缴，而不能在二级市场进行交易。 CBAM is a mechanism based on a system of certificates to cover the embedded emissions in products being …

欧盟碳边境调节机制（CBAM) 查看全文 »